SERVICE

「Kanji My Name」がフランス語・イタリア語・インドネシア語に対応。
その国の読み方で、名前を漢字アートに

Kanji My Name のフランス語の画面。Louis をフランス語読み(ルイ)で漢字にしたところ

くうが株式会社(本社:愛知県名古屋市、代表取締役:久我 瞳)は、名前を意味のある当て字の漢字に変え、書道風のアートにするWebサービス「Kanji My Name」を、フランス語・イタリア語・インドネシア語に対応しました。これまでの英語に加えて、名前を入れて漢字を選ぶ画面、ボタン、説明、漢字の意味まで、その国の言葉で使えます。

フランス語:kanji.kugainc.com/fr//イタリア語:kanji.kugainc.com/it//インドネシア語:kanji.kugainc.com/id/

同じつづりでも、国によって読み方が違う

名前は、同じつづりでも国によって読み方が変わります。たとえば Louis はフランスでは「ルイ」と読みます。Kanji My Name のフランス語の画面で Louis と入れると、最初から「ルイ」の音で漢字を選べます。英語ふうの読み方に切り替えることもできます。

フランス・イタリア・インドネシアでよく使われる名前を50ずつ、合わせて150選び、それぞれの国の読み方でカタカナにしました。イタリアの Lorenzo は「ロレンツォ」、インドネシアの Putri は「プトゥリ」です(「プトリ」とも書かれます)。カタカナは、日本で外来語をどう書くかのきまりを確かめ、日本語版ウィキペディアや事典での実際の書き方も国ごとに調べて決めました。名前ごとのページ(カタカナ・ひらがな・漢字の書き方と、漢字の意味の説明)も、その国の言葉で用意しています。

漢字の意味も、その国の言葉で

漢字の一つひとつにつけている意味の説明(「愛」なら amour/amore/cinta)は、285語すべてを3つの言葉に訳しました。名前に使う字だからこそ、国によって印象が変わりやすい言葉は避け、ふだん使う言葉を選んでいます。値段の書き方も、その国のふだんの形にしました(料金は英語版と同じです)。

どの音にも、選べる漢字を2つ以上

Kanji My Name は、名前の音に合う漢字を候補として並べ、どの意味の字にするかを自分で選べるサービスです。今回あわせて、名前のどの音にも必ず2つ以上の漢字の候補があるようにしました。英語版を含むすべての言語に共通のきまりです。これまでどおり、よくない意味の字や、不自然な印象の字は使っていません。

サービス概要

名称:Kanji My Name
対応言語:英語・フランス語・イタリア語・インドネシア語
料金:無料(登録不要)。書体とスタイルがすべて使える Premium は $4.99 の買い切り
使える環境:パソコン・スマホのブラウザー(名前はブラウザーの中だけで処理し、サーバーには送りません)
運営:くうが株式会社

今後について

各国の名前は、検索での表示のされ方を見ながら増やしていきます。

くうが株式会社について

くうが株式会社(KUGA Inc.)は、愛知県名古屋市を拠点に、Webサービスの企画・開発・運営とWebサイト制作を行う会社です。行政書士事務所向け多言語LP生成サービス「ネットでLINK」、全国のダンス教室検索サイト「全国ダンスマップ」、Webサイト制作サービス「うさみみWebデザイン」を展開しています。小さなチームだからできる速さと丁寧さで、「あったらいいな」を形にしています。

会社名:くうが株式会社(KUGA Inc.)/代表取締役:久我 瞳/所在地:愛知県名古屋市中村区名駅4丁目24番5号 第2森ビル401/Web:kugainc.com

プレスリリース一覧へ戻る

CONTACT — お問い合わせ

Let's make
something good.

取材・お問い合わせは、フォームからお気軽にどうぞ。